1994年书法家翟万益的作品《砖刻拾缀》出版。
1997年书法家翟万益获甘肃省政府“敦煌文艺奖”三等奖，《翟万益篆刻集》出版。
2000年书法家翟万益获甘肃省政府“敦煌文艺奖”一等奖，获中国书协“德艺双馨会员”称号、中国文联“德艺双馨文艺家”称号，出版了《翟万益书法集》。
2003年书法家翟万益的《万益集契集》出版，同年书法家翟万益的书法上邮票。
2004年2月书法家翟万益在乌鲁木齐市举办了书画联展。同年书法家翟万益《万益印集》出版。
2005年书法家翟万益关心贫困教育、救济等慈善事业。
2006年书法家翟万益诗歌集《北国放歌》由兰州大学出版社出版。
2007年书法家翟万益荣获“第二届全国中青年德艺双馨文艺工作者称号”，同年获《书法》中国书坛2007年十大年度人物称号。2008年书法家翟万益被甘肃靖远煤矿聘为“荣誉矿工”，他的许多业绩和书论、书评、诗文散见于各种专业报刊，中央电视台、甘肃电视台、兰州电视台等新闻媒体曾做了专题报道；11月书法家翟万益被评为第二届全国中青年德艺双馨文艺工作者表彰大会。同年书法家翟万益的《中国篆刻百家·翟万益卷》由黑龙江美术出版社出版发行。
2012年2月书法家翟万益著《霜桥履迹》由作家出版社出版发行。
2012年3月著名书法家翟万益的新诗集《天籁横吹》由作家出版社出版发行。
2012年6月书法家翟万益在甘肃美术馆举办“天工开物”篆刻艺术展。
2015年12月8日，任中国书法家协第七届副主席。